“… Comme en 14!, de Dany Laurent, mis en scène par Serge K. Keller, assisté par Antonio Donoso, avec Brigitte Antenen, Diane Grandjean, Thierry Leibzig, Mireille Roth et Cécile Wiedmer, au Théâtre de la Cité de Fribourg (TCF) du 11 au 28 novembre. Affiche de Cécile Matthey.

de Dany Laurent

Hiver 1917. Un hôpital, juste derrière les lignes du front. Cent vingt-trois malades pour deux infirmières. Les temps sont durs, mais Noël approche. Et Noël, où qu’on soit, quoi qu’on vive, c’est toujours une occasion d’être heureux. Ces quatre femmes et ce jeune garçon réunis par les hasards de la Guerre vont donc fêter Noël, malgré le bruit du canon, malgré (et aussi pour) les blessés de l’autre côté du mur.

• mercredi 11 novembre 2009 à 20h30 - Première
• jeudi 12 novembre 2009 à 20h30
• vendredi 13 novembre 2009 à 20h30
• samedi 14 novembre 2009 à 20h30>
• dimanche 15 novembre 2009 à 17h00

• jeudi 19 novembre 2009 à 20h30
• vendredi 20 novembre 2009 à 20h30
• samedi 21 novembre 2009 à 20h30
• dimanche 22 novembre 2009 à 17h00

• jeudi 26 novembre 2009 à 20h30
• vendredi 27 novembre 2009 à 20h30
• samedi 28 novembre 2009 à 20h30

Durée: 2h (sans entracte). Tarifs: adultes 18.- / étudiants/AVS 13.-

Réservations: www.tcf.ch/reservations ou à l’Office du Tourisme de Fribourg (tél: 026 350 11 00)

• Mise en scène: Serge K. Keller, assisté par Antonio Donoso
• Lumières: Francis Benett
• Décors: Antonio Donoso
• Costumes: les actrices et acteur, avec Cécile Matthey
• Affiche: Cécile Matthey (Atelier Mammouth)

Avec: Brigitte Antenen, Diane Grandjean, Thierry Leibzig, Mireille Roth et Cécile Wiedmer.

Plus d’informations: www.tcf.ch/spectacles/comme-en-14

Napule è nu paese curiuso:
è nu teatro antico, sempe apierto.
Ce nasce gente ca, senza cuncierto,
scenne p’e strate e sape recità.
Nunn’ è c’o ffanno apposta, ma pè lloro
’o panurama è na scenografia,
‘o popolo è na bella cumpagnia
l’elettricista è Dio ca’ e fà campà.
Ognuno fà na parte, na macchietta;
se sceglie ‘o tipo, ‘e panne, ‘a truccatura,
n’intercalare, na cammenatura
pè fà successo e pè se fà guardà.

(Eduardo De Filippo, 1900–1984)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gkrnK0igAP0[/youtube]

Che cos’è il teatro?

Lo sforzo disperato che compie l’uomo nel tentativo di dare alla vita un qualsiasi significato è teatro.

L’attore

L’attore muore senza poter dire di aver raggiunto la perfezione. Egli dà al pubblico il risultato della sua continua esperienza; ma tale esperienza, nel momento stesso in cui si raggiunge, diventa fatto superato.

Il pubblico

La storia del mio lavoro termina con la parola fine, scritta in fondo all’ultima pagina del copione; poi ha inizio la storia del nostro lavoro, quello che facciamo insieme noi attori e voi pubblico, perché non voglio trascurare di dirvi che non solo quando recito, ma già da quando scrivo il pubblico io lo prevedo. Se in una commedia vi sono due, cinque, otto personaggi, il nono per me è il pubblico: il coro. E’ quello a cui do maggiore importanza perché è lui, in definitiva, a darmi le vere risposte ai miei interrogativi.

La messa in scena

Una messa in scena è lavoro di creazione: crea l’autore, crea l’attore, crea il regista, lo scenografo, eccetera. Quando tale lavoro si vale del contributo entusiastico e umile di tutti, si fa teatro. Quando uno degli elementi predomina sugli altri, esso dà spettacolo di sé.

Lo stimolo emotivo

Alla base del mio teatro, c’è sempre il conflitto tra individuo e società. Voglio dire che tutto ha inizio, sempre, da uno stimolo emotivo: reazione a un’ingiustizia, sdegno per l’ipocrisia mia ed altrui, solidarietà e simpatia umana per una persona o un gruppo di persone, ribellione contro leggi superate e anacronistiche con il mondo di oggi, sgomento di fronte a fatti che, come le guerre, sconvolgono la vita dei popoli… Solo perché ho assorbito avidamente, e con pietà, la vita di tanta gente, ho potuto creare un linguaggio che, sebbene elaborato teatralmente, diventa mezzo di espressione dei vari personaggi e non del solo autore

(estratti da: “E uno, doie, tre e quatt’!”… Visita a casa di Eduardo De Filippo)

There are only two things to worry about: either you are well or you are sick.

If you are well, then there is nothing to worry about. But if you are sick, there are only two things for you to worry about: either you will get well or you will die.

If you get well, then there is nothing to worry about. But if you die, there are two things for you to worry about: either you go up or you go down.

If you go up, then there is nothing to worry about. But if you go down, you will be so busy shaking hands with old friends you won’t have time to worry.

(Irish advice)

Buzz Aldrin sur la Lune, lors de la mission d’Apollo 11, le 20 juillet 1969

Douze hommes. Sur les centaines de milliards d’être humains ayant vécu ou vivant sur notre bonne Terre, seul douze hommes ont foulé le sol de la Lune.¹

Douze hommes, dont neuf seulement sont encore vivants aujourd’hui. Vous pourriez probablement tous les inviter dans votre salon, et ils y auraient place sans trop de problèmes.

Douze hommes. Une infime goutte dans l’océan de l’humanité. Et pourtant, quarante ans plus tard les évènements exceptionnels de cette nuit du 20 juillet 1969, le projet Apollo reste une des, si ce n’est la plus extraordinaire entreprise jamais accomplie par l’espèce humaine à ce jour.

L’équipe d’Apollo 11, Buzz Aldrin, Michael Collins et Neil Armstrong, avec le Président Barack Obama à l’occasion du 40ème de l’alunissage

Aujourd’hui, à l’occasion du 40ème anniversaire du premier alunissage, l’équipe d’Apollo 11 au grand complet, Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins, ont été reçus à la Maison Blanche et ont rencontré le 44ème Président des États-Unis, Barack Obama. Une rencontre rare, qui ne se répètera probablement plus: les trois astronautes ont désormais 79 ans au compteur et ne sont plus de prime jeunesse.

L’élan décisif pour cette aventure avait été donné par le 35ème Président des États-Unis, John F. Kennedy. Dans deux discours célèbres, il avait donné un élan décisif dans la course à l’espace. Course où les États-Unis d’Amérique ne se trouvaient pas en tête: ce fut en effet l’Union Soviétique qui avait envoyé la première un satellite en orbite autour de la Terre (le Sputnik 1, en 1957), puis un homme (Yuri Gagarin, en 1961). C’est donc avec une certaine urgence que Kennedy lancera ce défi devant le Congrés américain:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Kza-iTe2100[/youtube]

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish.

Plus tard, dans un discours public, Kennedy lancera ces phrases inoubliables et inspirantes:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FYb_mhiE-qU[/youtube]

We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too

Kennedy sera assassiné en 1963. Six ans plus tard, Neil Armstrong foulera pour la toute première fois le sol de la Lune, et lancera son historique “C’est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l’humanité”.

Nous ne sommes plus retournés sur la Lune depuis 1972. Depuis 37 ans.

Douze hommes seulement ont foulé le sol de la Lune, dans l’arc de trois ans. Une goutte dans un océan d’humanité, mais cela reste l’évènement le plus important de toute l’histoire de notre espèce. Pour la première fois, une espèce de notre planète a parcouru la surface d’un autre corps céleste (ne fût-ce que notre satellite) par ses propres moyens et de sa propre volonté.

Premiers pas sur la Lune: l’empreinte iconique de Buzz Aldrin sur la surface de notre satellite

Cet évènement, je le ressens comme unique et profondément marquant. Non seulement car il marque également le moment où je fut conçu; ou parce qu’aujourd’hui j’ai le même âge que ces trois courageux astronautes lorsqu’ils décollèrent au sommet de la fusée Saturn V le 16 juillet 1969. Mais parce qu’il représente le tournant par lequel notre espèce, Homo sapiens, a ouvert la seule possibilité concrète de survie à long terme: migrer vers d’autres planètes. Parce que, comme l’a affirmé un cher ami, il me redonne confiance en l’Homme. Parce que, en reprenant la phrase d’un astronaute, nous ne sommes pas seulement allés là-haut afin de mieux regarder vers la Terre, mais afin de pouvoir un jour, peut-être, mieux regarder vers l’avenir.

Parce que c’est dans notre nature d’être là, de vouloir explorer ce qui se trouve derrière la prochaine colline. Et parce que, même si les motivations de l’époque étaient éminemment politiques, lorsque enfin nous nous décidons à accomplir de grandes choses et que nous mettons tout en œuvre afin d’y parvenir, nous réussissons parfois à faire sortir ce qu’il y a de mieux en nous et à toucher, fût-ce de manière éphémère, au sublime.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8il6rx-9a3c[/youtube]

1. Ils auraient pu être quatorze, mais l’équipe d’Apollo 13 s’est retrouvée bien contre son gré au centre de la plus spectaculaire opération de sauvetage de naufragés de l’histoire humaine

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

(from “The Hobbit”, by J.R.R. Tolkien)

Eh oui, comme le temps passe…

Et pourtant on dirait que ce n’était que hier: nous nous appelions des cybernautes ou des cybersurfeurs, ou encore des cyberiens pour qui avait un certain sens de  l’humour; nous surfions le W3 ou le cyberespace à la recherche de nouveautés sur la centaine de sites existant alors; nous utilisions presque tous NCSA Mosaic… Netscape Navigator était encore un nom peu ou prou connu.

Et quelque part dans le Grand Nord européen, à Oslo, Geir Ivarsøy et Jon von Tetzchner commencèrent à coder leur propre petit navigateur, rapide, souple, puissant. Cela allait devenir Opera, un navigateur qui n’a cessé d’innover depuis, même s’il reste encore malheureusement trop peu connu.

L’occasion, peut-être, de le tester pendant deux semaines? Allez, je vous lance le défi: peut-être en sortirez-vous convaincus des capacités technologiques et d’innovation issues de notre bonne, vieile Europe…

The room is quiet, and no one takes up the Texan’s offer. One man even leaves.

Thirty minutes later, the same gentleman who left shows back up and taps the Texan on the shoulder: “Is your bet still good?” asks the Irishman.

The Texan answers yes, and asks the bartender to line up 10 pints of Guinness. Immediately, the Irishman tears into all 10 of the pint glasses, drinking them all back-to-back.

The other pub patrons cheer as the Texan sits in amazement. The Texan gives the Irishman the $500 and says: “If ya don’t mind me askin’, where did you go for that 30 minutes you were gone?”

The Irishman replies: “Oh… I had to go to the pub down the street to see if I could do it first.”

Io vulesse truva’ pace;
ma na pace senza morte.
Una,‘mmiez’a tanta porte,
s’arapesse pe’ campa’!

S’arapesse na matina,
na matin”e primmavera,
arrivasse fin”a sera
senza di’ : “nzerrate lla!”

Senza sentere cchiu’ ‘a ggente
ca te dice: “io faccio…io dico”,
senza sentere l’amico
ca te vene a cunziglia’.

Senza sentere ‘a famiglia
ca te dice: “Ma ch’he fatto?“
senza scennere cchiu’ a patto
cu”a cuscienza e ‘a dignita’.

Senza leggere ‘o giurnale
’a nutizia ‘mprussiunante,
ch’e’ nu guaio pe’ tutte quante
e nun tiene che ce fa.

Senza sentere ‘o duttore
ca te spiega ‘a malatia
’a ricetta in farmacia
l’onorario ch’he ‘a pava’.

Senza sentere stu core
ca te parla ‘e Cuncettina
Rita, Brigida, Nannina…
chesta si’… chell’ata no.

Pecche’ insomma si vuo’ pace
e nun sentere cchiu’ niente
’e ‘a spera’ ca sulamente
ven’ ‘a morte a te piglia’?

Io vulesse truva’ pace
ma ‘na pace senza morte.
Una,‘mmiez’ a tanta porte
s’arapesse pe’ campa’.

S’arapesse ‘na matina
’na matina ‘e primmavera
e arrivasse fin’a sera
senza di’ “nzerrate la’!”

Eduardo de Filippo
(Extrait de: “Le poesie di Eduardo”, Einaudi Ed., 1975)

Traduction italienne du napolitain:

Io vorrei trovare pace
ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!

Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino a sera
senza dire: “Chiudete la’!”

Senza ascoltare piu’ la gente
che ti dice: “Io faccio, io dico”,
senza ascoltare l’amico
che pretende di dare consigli.

Senza ascoltare la famiglia
che ti dice: “Ma che hai fatto?“
senza scendere piu’ a patti
con la coscienza e la dignita’.

Senza leggere sul giornale
la notizia impressionante
che è un guaio per tutti
e non sai come evitarlo.

Senza ascoltare il dottore
che ti spiega la malattia
la ricetta in farmacia
l’onorario da pagare.

Senza ascoltare il cuore
che ti parla di Concettina
Rita, Brigida, Nannina…
questa si…quell’altra no.

Perche, insomma, se vuoi pace
e non sentire piu’ nulla
devi sperare soltanto
che venga la morte a prenderti?

Io vorrei trovare pace
ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!

Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino alla sera
senza dire: “Chiudete la!’”

Traduction française:

Je voudrais trouver la paix
mais une paix sans mort
(je voudrais qu’)une parmi tant de portes
puisse s’ouvrir pour vivre!

Puisse s’ouvrir un matin
un matin de printemps
pour arriver jusqu’au soir
sans dire “Fermez-la!”

Sans écouter les gens
qui disent “Je fais, je dis”,
sans écouter l’ami
qui prétend donner des conseils.

Sans écouter la famille
qui dit: “Mais qu’as-tu fait?“
sans faire plus de compromis
avec la conscience et la dignité.

Sans lire dans le journal
la nouvelle impressionante
qui est un problème pour tous
et tu ne sais pas comment l’éviter.

Sans écouter le docteur
qui t’explique la maladie
la recette en pharmacie
les honoraires à payer.

Sans écouter le coeur
qui te parle de Concettina
Rita, Brigida, Nannina…
celle-ci oui… cette autre non.

Pourquoi, en somme, si tu veux la paix
et ne ressentir plus rien
tu ne peux seulement qu’espérer
que vienne la mort pour te prendre?

Je voudrais trouver la paix
mais une paix sans mort
(je voudrais qu’)une parmi tant de portes
puisse s’ouvrir pour vivre!

Puisse s’ouvrir un matin
un matin de printemps
pour arriver jusqu’au soir
sans dire “Fermez-la!”

Parce qu’il n’y a plus d’étoile dans le ciel.

En effet, j’ai rejoint le mouvement The New Zealand Internet Blackout protestant contre la loi “Guilt Upon Accusation” (Section 92A) qui permettrait une cessation des services de connection de la part des ISP sur une simple accusation de non-respect du droit d’auteur, sans procès et sans nécessité de présenter une preuve pour confirmer l’accusation. Cette loi devrait entrer en vigueur le 28 février en Nouvelle-Zélande, si aucune action concrète n’est prise contre cela.

Je suis, en tant que producteur de contenu, en faveur des droits d’auteur, mais appliqués de manière raisonnable. Ce n’est pas le cas des lois “Guilt Upon Accusation”.

La Nouvelle-Zélande peut paraître éloignée, mais si une loi tellement extrême et préjudiciable prend pied là-bas, ce sera la porte ouverte à l’introduction de réglementations aussi absurdes et extrêmes un peu partout, y compris à nos latitudes.

• Si vous désirez en savoir plus…
• Communiqué de presse
• D’autres aussi suivent le mouvement

Mise à jour (23 février 2009): Le mouvement semble avoir eu un certain effet. L’entrée en vigueur de l’article Section 92A en Nouvelle-Zélande a en effet été suspendue jusqu’au 27 mars porchain. En espérant que ce ne soit pas uniquement une partie remise…

N’y a-t-il pas une véritable grandeur dans cette manière d’envisager la vie, avec ses puissances diverses attribuées primitivement à un petit nombre de formes, ou même à une seule? Or, tandis que notre planète, obéissant à la loi fixe de la gravitation, continue à tourner dans son orbite, une quantité infinie de belles et admirables formes, sorties d’un commencement si simple, n’ont pas cessé de se développer et se développent encore!
– Charles Robert Darwin FRS (12 février 1809 — 19 avril 1882)

Ainsi, il y a bientôt 150 ans, Charles Darwin concluait-il sont livre “On the Origin of Species”. Aujourd’hui, on célèbre un peu partout dans le monde (et en particulier au Royaume-Uni) le 200ème de la naissance de cet illustre savant, qui avec une discrétion et un calme tout à fait britanniques révolutionna à tout jamais notre vue du monde et de nos origines.

Parmi toutes ces festivités, monnaies commémoratives de £ 2, émissions de timbres-poste, etc., je trouve bon de rappeler ici qu’outre être un naturaliste et un observateur hors pair, Darwin a aussi été un divulgateur scientifique exceptionnel. Son livre, tout comme pratiquement l’entier de ses écrits scientifiques et autres, reste encore parfaitement lisible de nos jours.

Mieux, “L’Origine des espèces” est non seulement lisible et compréhensible 150 ans après sa première publication (même en langue originale), ce livre qui a changé le monde est accessible également aux non-spécialistes! Une telle combinaison est rare, voire unique dans les livres les plus importants de l’histoire des sciences. Je ne pourrais me targuer, par exemple, d’avoir été capable de seulement lire les “Principia Mathematica” d’Isaac Newton; quant à la “Théorie de la relativité” d’Albert Einstein, si je l’ai lue, je ne puis et de loin affirmer l’avoir comprise: pour ce faire, j’ai dû m’adresser à d’autres livres de divulgation sur le sujet.

Darwin à l’école? “La Liberté” de Fribourg posait la question ces derniers jours, dans un beau dossier dédié à Darwin. Et pourquoi pas? Mais pourquoi le limiter à l’école, d’ailleurs? Allez-y vous-mêmes, essayez, passez à la bibliothèque ou chez un bouquiniste et plongez dans “L’Origine des espèces”: c’est le moment ou jamais de le relire!

La conclusion du dernier chapitre, en particulier, est célèbre et souvent citée. Vous en avez d’ailleurs lu un extrait au début de cet article; extrait tiré de la 1ère édition, avant que sous la pression due aux controverses suscitées par son livre, Darwin n’ajoute dans la 6ème et dernière édition, les mots “par le Créateur”… Mais c’est là un domaine dans lequel je me garderai bien d’entrer, car nous sortons de la science pour rentrer dans les opinions personnelles. Toutefois, l’entier de cette conclusion est d’une élégance, d’une concision et d’une beauté à couper le souffle, et je rappelle qu’on parle d’un texte scientifique fondamental! Je ne puis donc résister à vous laisser avec la version originale, tout en vous souhaitant un excellent Darwin Day.

It is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us. These laws, taken in the largest sense, being Growth with Reproduction; Inheritance which is almost implied by reproduction; Variability from the indirect and direct action of the external conditions of life, and from use and disuse; a Ratio of Increase so high as to lead to a Struggle for Life, and as a consequence to Natural Selection, entailing Divergence of Character and the Extinction of less-improved forms. Thus, from the war of nature, from famine and death, the most exalted object which we are capable of conceiving, namely, the production of the higher animals, directly follows. There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
– Charles Robert Darwin FRS (12 février 1809 — 19 avril 1882) (source)

Et un joyeux 200ème anniversaire à vous, M. Charles Darwin! Je me réjouis déjà de vous retrouver ce printemps chez vous, puis à l’occasion de la splendide exposition qui vous est consacrée ou encore lors de l’un des nombreux évènements marquant votre anniversaire. Sans parler de l’ouverture du centre qui vous est dédié à Londres en septembre, et que je ne raterai pas non plus!