Alice et autres merveilles

Au Théâtre de la Cité de Fribourg

Une pièce de Fabrice Melquiot, d’après Lewis Carroll

En suivant le Lapin Blanc dans son terrier, Alice s’enfonce jusqu’au centre de la terre. Globalement, c’est un endroit merveilleux. Dans l’ensemble, c’est un coin plutôt sympa. Mais bon, c’est surpeuplé, comme partout. Heureusement, tout le monde est un peu fou et mal élevé, tout le monde obéit à l’absence de règles et aux accidents heureux qui nous entraînent ici ou là. Chenilles, lièvres de mars, chapeliers fous, reines de cœur se sont donné rendez-vous sans le savoir dans le rêve d’Alice ; Pinocchio aussi, la poupée Barbie, Blanche-Neige, le Petit Chaperon Rouge, le Grand Méchant Loup. Parce qu’au Pays des Merveilles, on est grand et petit, on est fou et normal, on est une petite fille qui dort et une voyageuse sans limites, on n’est pas une chose ou une autre : on est toujours égaré entre soi et quelqu’un d’autre.

Représentations:

• Vendredi 16 avril 20h30
• Samedi 17 avril, 17h00
• Dimanche 18 avril 17h00
• Vendredi 23 avril 20h30
• Samedi24 avril 20h30
• Dimanche 25 avril 17h00
• Vendredi 30 avril 20h30
• Samedi 1er mai 17h00
• Dimanche 2 mai 17h00
• Jeudi 6 mai 20h30
• Vendredi 7 mai 20h30
• Samedi 8 mai 20h30

Informations et réservations: Fribourg Tourisme 026 350 11 00

• Mise en scène: Alain Le Coultre
• Lumières: Francis Benett
• Costumes: Cécile Matthey,assistée par Anne Hurtlin
• Masques et accessoires: Alain Le Coultre
• Décors: Roger Bourgknecht
• Musique: Evelyne & Thierry Chappuis
• Avec: Eduardo Albuquerque, Laurent Bossy, Carmela Grignoli Uldry, Micheline Grivel, Christophe Hermenjat, Émilie Heymoz, Frédéric Jordan, Betül Karakas, Serge K. Keller, Lydie Lumpini, Flore Martinson, Raphaël Renzi, Alexandra Wicht

“… Comme en 14!, de Dany Laurent, mis en scène par Serge K. Keller, assisté par Antonio Donoso, avec Brigitte Antenen, Diane Grandjean, Thierry Leibzig, Mireille Roth et Cécile Wiedmer, au Théâtre de la Cité de Fribourg (TCF) du 11 au 28 novembre. Affiche de Cécile Matthey.

Au Théâtre de la Cité de Fribourg

de Dany Laurent

Hiver 1917. Un hôpital, juste derrière les lignes du front. Cent vingt-trois malades pour deux infirmières. Les temps sont durs, mais Noël approche. Et Noël, où qu’on soit, quoi qu’on vive, c’est toujours une occasion d’être heureux. Ces quatre femmes et ce jeune garçon réunis par les hasards de la Guerre vont donc fêter Noël, malgré le bruit du canon, malgré (et aussi pour) les blessés de l’autre côté du mur.

• mercredi 11 novembre 2009 à 20h30 - Première
• jeudi 12 novembre 2009 à 20h30
• vendredi 13 novembre 2009 à 20h30
• samedi 14 novembre 2009 à 20h30>
• dimanche 15 novembre 2009 à 17h00

• jeudi 19 novembre 2009 à 20h30
• vendredi 20 novembre 2009 à 20h30
• samedi 21 novembre 2009 à 20h30
• dimanche 22 novembre 2009 à 17h00

• jeudi 26 novembre 2009 à 20h30
• vendredi 27 novembre 2009 à 20h30
• samedi 28 novembre 2009 à 20h30

Durée: 2h (sans entracte). Tarifs: adultes 18.- / étudiants/AVS 13.-

Réservations: www.tcf.ch/reservations ou à l’Office du Tourisme de Fribourg (tél: 026 350 11 00)

• Mise en scène: Serge K. Keller, assisté par Antonio Donoso
• Lumières: Francis Benett
• Décors: Antonio Donoso
• Costumes: les actrices et acteur, avec Cécile Matthey
• Affiche: Cécile Matthey (Atelier Mammouth)

Avec: Brigitte Antenen, Diane Grandjean, Thierry Leibzig, Mireille Roth et Cécile Wiedmer.

Plus d’informations: www.tcf.ch/spectacles/comme-en-14

Buzz Aldrin sur la Lune, lors de la mission d’Apollo 11, le 20 juillet 1969

Douze hommes. Sur les centaines de milliards d’être humains ayant vécu ou vivant sur notre bonne Terre, seul douze hommes ont foulé le sol de la Lune.

Douze hommes, dont neuf seulement sont encore vivants aujourd’hui. Vous pourriez probablement tous les inviter dans votre salon, et ils y auraient place sans trop de problèmes.

Douze hommes. Une infime goutte dans l’océan de l’humanité. Et pourtant, quarante ans plus tard les évènements exceptionnels de cette nuit du 20 juillet 1969, le projet Apollo reste une des, si ce n’est la plus extraordinaire entreprise jamais accomplie par l’espèce humaine à ce jour.

L’équipe d’Apollo 11, Buzz Aldrin, Michael Collins et Neil Armstrong, avec le Président Barack Obama à l’occasion du 40ème de l’alunissage

Aujourd’hui, à l’occasion du 40ème anniversaire du premier alunissage, l’équipe d’Apollo 11 au grand complet, Neil Armstrong, Buzz Aldrin et Michael Collins, ont été reçus à la Maison Blanche et ont rencontré le 44ème Président des États-Unis, Barack Obama. Une rencontre rare, qui ne se répètera probablement plus: les trois astronautes ont désormais 79 ans au compteur et ne sont plus de prime jeunesse.

L’élan décisif pour cette aventure avait été donné par le 35ème Président des États-Unis, John F. Kennedy. Dans deux discours célèbres, il avait donné un élan décisif dans la course à l’espace. Course où les États-Unis d’Amérique ne se trouvaient pas en tête: ce fut en effet l’Union Soviétique qui avait envoyé la première un satellite en orbite autour de la Terre (le Sputnik 1, en 1957), puis un homme (Yuri Gagarin, en 1961). C’est donc avec une certaine urgence que Kennedy lancera ce défi devant le Congrés américain:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Kza-iTe2100[/youtube]

I believe that this nation should commit itself to achieving the goal, before this decade is out, of landing a man on the moon and returning him safely to the earth. No single space project in this period will be more impressive to mankind, or more important for the long-range exploration of space; and none will be so difficult or expensive to accomplish.

Plus tard, dans un discours public, Kennedy lancera ces phrases inoubliables et inspirantes:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FYb_mhiE-qU[/youtube]

We choose to go to the moon. We choose to go to the moon in this decade and do the other things, not because they are easy, but because they are hard, because that goal will serve to organize and measure the best of our energies and skills, because that challenge is one that we are willing to accept, one we are unwilling to postpone, and one which we intend to win, and the others, too

Kennedy sera assassiné en 1963. Six ans plus tard, Neil Armstrong foulera pour la toute première fois le sol de la Lune, et lancera son historique “C’est un petit pas pour un homme, un bond de géant pour l’humanité”.

Nous ne sommes plus retournés sur la Lune depuis 1972. Depuis 37 ans.

Douze hommes seulement ont foulé le sol de la Lune, dans l’arc de trois ans. Une goutte dans un océan d’humanité, mais cela reste l’évènement le plus important de toute l’histoire de notre espèce. Pour la première fois, une espèce de notre planète a parcouru la surface d’un autre corps céleste (ne fût-ce que notre satellite) par ses propres moyens et de sa propre volonté.

Premiers pas sur la Lune: l’empreinte iconique de Buzz Aldrin sur la surface de notre satellite

Cet évènement, je le ressens comme unique et profondément marquant. Non seulement car il marque également le moment où je fut conçu; ou parce qu’aujourd’hui j’ai le même âge que ces trois courageux astronautes lorsqu’ils décollèrent au sommet de la fusée Saturn V le 16 juillet 1969. Mais parce qu’il représente le tournant par lequel notre espèce, Homo sapiens, a ouvert la seule possibilité concrète de survie à long terme: migrer vers d’autres planètes. Parce que, comme l’a affirmé un cher ami, il me redonne confiance en l’Homme. Parce que, en reprenant la phrase d’un astronaute, nous ne sommes pas seulement allés là-haut afin de mieux regarder vers la Terre, mais afin de pouvoir un jour, peut-être, mieux regarder vers l’avenir.

Parce que c’est dans notre nature d’être là, de vouloir explorer ce qui se trouve derrière la prochaine colline. Et parce que, même si les motivations de l’époque étaient éminemment politiques, lorsque enfin nous nous décidons à accomplir de grandes choses et que nous mettons tout en œuvre afin d’y parvenir, nous réussissons parfois à faire sortir ce qu’il y a de mieux en nous et à toucher, fût-ce de manière éphémère, au sublime.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=8il6rx-9a3c[/youtube]

Io vulesse truva’ pace;
ma na pace senza morte.
Una,‘mmiez’a tanta porte,
s’arapesse pe’ campa’!

S’arapesse na matina,
na matin”e primmavera,
arrivasse fin”a sera
senza di’ : “nzerrate lla!”

Senza sentere cchiu’ ‘a ggente
ca te dice: “io faccio…io dico”,
senza sentere l’amico
ca te vene a cunziglia’.

Senza sentere ‘a famiglia
ca te dice: “Ma ch’he fatto?“
senza scennere cchiu’ a patto
cu”a cuscienza e ‘a dignita’.

Senza leggere ‘o giurnale
’a nutizia ‘mprussiunante,
ch’e’ nu guaio pe’ tutte quante
e nun tiene che ce fa.

Senza sentere ‘o duttore
ca te spiega ‘a malatia
’a ricetta in farmacia
l’onorario ch’he ‘a pava’.

Senza sentere stu core
ca te parla ‘e Cuncettina
Rita, Brigida, Nannina…
chesta si’… chell’ata no.

Pecche’ insomma si vuo’ pace
e nun sentere cchiu’ niente
’e ‘a spera’ ca sulamente
ven’ ‘a morte a te piglia’?

Io vulesse truva’ pace
ma ‘na pace senza morte.
Una,‘mmiez’ a tanta porte
s’arapesse pe’ campa’.

S’arapesse ‘na matina
’na matina ‘e primmavera
e arrivasse fin’a sera
senza di’ “nzerrate la’!”

Eduardo de Filippo
(Extrait de: “Le poesie di Eduardo”, Einaudi Ed., 1975)

Traduction italienne du napolitain:

Io vorrei trovare pace
ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!

Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino a sera
senza dire: “Chiudete la’!”

Senza ascoltare piu’ la gente
che ti dice: “Io faccio, io dico”,
senza ascoltare l’amico
che pretende di dare consigli.

Senza ascoltare la famiglia
che ti dice: “Ma che hai fatto?“
senza scendere piu’ a patti
con la coscienza e la dignita’.

Senza leggere sul giornale
la notizia impressionante
che è un guaio per tutti
e non sai come evitarlo.

Senza ascoltare il dottore
che ti spiega la malattia
la ricetta in farmacia
l’onorario da pagare.

Senza ascoltare il cuore
che ti parla di Concettina
Rita, Brigida, Nannina…
questa si…quell’altra no.

Perche, insomma, se vuoi pace
e non sentire piu’ nulla
devi sperare soltanto
che venga la morte a prenderti?

Io vorrei trovare pace
ma una pace senza morte
(vorrei che) una in mezzo a tante porte
si aprisse per vivere!

Si aprisse una mattina
una mattina di primavera
per arrivare fino alla sera
senza dire: “Chiudete la!’”

Traduction française:

Je voudrais trouver la paix
mais une paix sans mort
(je voudrais qu’)une parmi tant de portes
puisse s’ouvrir pour vivre!

Puisse s’ouvrir un matin
un matin de printemps
pour arriver jusqu’au soir
sans dire “Fermez-la!”

Sans écouter les gens
qui disent “Je fais, je dis”,
sans écouter l’ami
qui prétend donner des conseils.

Sans écouter la famille
qui dit: “Mais qu’as-tu fait?“
sans faire plus de compromis
avec la conscience et la dignité.

Sans lire dans le journal
la nouvelle impressionante
qui est un problème pour tous
et tu ne sais pas comment l’éviter.

Sans écouter le docteur
qui t’explique la maladie
la recette en pharmacie
les honoraires à payer.

Sans écouter le coeur
qui te parle de Concettina
Rita, Brigida, Nannina…
celle-ci oui… cette autre non.

Pourquoi, en somme, si tu veux la paix
et ne ressentir plus rien
tu ne peux seulement qu’espérer
que vienne la mort pour te prendre?

Je voudrais trouver la paix
mais une paix sans mort
(je voudrais qu’)une parmi tant de portes
puisse s’ouvrir pour vivre!

Puisse s’ouvrir un matin
un matin de printemps
pour arriver jusqu’au soir
sans dire “Fermez-la!”

Parce qu’il n’y a plus d’étoile dans le ciel.

En effet, j’ai rejoint le mouvement The New Zealand Internet Blackout protestant contre la loi “Guilt Upon Accusation” (Section 92A) qui permettrait une cessation des services de connection de la part des ISP sur une simple accusation de non-respect du droit d’auteur, sans procès et sans nécessité de présenter une preuve pour confirmer l’accusation. Cette loi devrait entrer en vigueur le 28 février en Nouvelle-Zélande, si aucune action concrète n’est prise contre cela.

Je suis, en tant que producteur de contenu, en faveur des droits d’auteur, mais appliqués de manière raisonnable. Ce n’est pas le cas des lois “Guilt Upon Accusation”.

La Nouvelle-Zélande peut paraître éloignée, mais si une loi tellement extrême et préjudiciable prend pied là-bas, ce sera la porte ouverte à l’introduction de réglementations aussi absurdes et extrêmes un peu partout, y compris à nos latitudes.

• Si vous désirez en savoir plus…
• Communiqué de presse
• D’autres aussi suivent le mouvement

Mise à jour (23 février 2009): Le mouvement semble avoir eu un certain effet. L’entrée en vigueur de l’article Section 92A en Nouvelle-Zélande a en effet été suspendue jusqu’au 27 mars porchain. En espérant que ce ne soit pas uniquement une partie remise…

N’y a-t-il pas une véritable grandeur dans cette manière d’envisager la vie, avec ses puissances diverses attribuées primitivement à un petit nombre de formes, ou même à une seule? Or, tandis que notre planète, obéissant à la loi fixe de la gravitation, continue à tourner dans son orbite, une quantité infinie de belles et admirables formes, sorties d’un commencement si simple, n’ont pas cessé de se développer et se développent encore!
– Charles Robert Darwin FRS (12 février 1809 — 19 avril 1882)

Ainsi, il y a bientôt 150 ans, Charles Darwin concluait-il sont livre “On the Origin of Species”. Aujourd’hui, on célèbre un peu partout dans le monde (et en particulier au Royaume-Uni) le 200ème de la naissance de cet illustre savant, qui avec une discrétion et un calme tout à fait britanniques révolutionna à tout jamais notre vue du monde et de nos origines.

Parmi toutes ces festivités, monnaies commémoratives de £ 2, émissions de timbres-poste, etc., je trouve bon de rappeler ici qu’outre être un naturaliste et un observateur hors pair, Darwin a aussi été un divulgateur scientifique exceptionnel. Son livre, tout comme pratiquement l’entier de ses écrits scientifiques et autres, reste encore parfaitement lisible de nos jours.

Mieux, “L’Origine des espèces” est non seulement lisible et compréhensible 150 ans après sa première publication (même en langue originale), ce livre qui a changé le monde est accessible également aux non-spécialistes! Une telle combinaison est rare, voire unique dans les livres les plus importants de l’histoire des sciences. Je ne pourrais me targuer, par exemple, d’avoir été capable de seulement lire les “Principia Mathematica” d’Isaac Newton; quant à la “Théorie de la relativité” d’Albert Einstein, si je l’ai lue, je ne puis et de loin affirmer l’avoir comprise: pour ce faire, j’ai dû m’adresser à d’autres livres de divulgation sur le sujet.

Darwin à l’école? “La Liberté” de Fribourg posait la question ces derniers jours, dans un beau dossier dédié à Darwin. Et pourquoi pas? Mais pourquoi le limiter à l’école, d’ailleurs? Allez-y vous-mêmes, essayez, passez à la bibliothèque ou chez un bouquiniste et plongez dans “L’Origine des espèces”: c’est le moment ou jamais de le relire!

La conclusion du dernier chapitre, en particulier, est célèbre et souvent citée. Vous en avez d’ailleurs lu un extrait au début de cet article; extrait tiré de la 1ère édition, avant que sous la pression due aux controverses suscitées par son livre, Darwin n’ajoute dans la 6ème et dernière édition, les mots “par le Créateur”… Mais c’est là un domaine dans lequel je me garderai bien d’entrer, car nous sortons de la science pour rentrer dans les opinions personnelles. Toutefois, l’entier de cette conclusion est d’une élégance, d’une concision et d’une beauté à couper le souffle, et je rappelle qu’on parle d’un texte scientifique fondamental! Je ne puis donc résister à vous laisser avec la version originale, tout en vous souhaitant un excellent Darwin Day.

It is interesting to contemplate an entangled bank, clothed with many plants of many kinds, with birds singing on the bushes, with various insects flitting about, and with worms crawling through the damp earth, and to reflect that these elaborately constructed forms, so different from each other, and dependent on each other in so complex a manner, have all been produced by laws acting around us. These laws, taken in the largest sense, being Growth with Reproduction; Inheritance which is almost implied by reproduction; Variability from the indirect and direct action of the external conditions of life, and from use and disuse; a Ratio of Increase so high as to lead to a Struggle for Life, and as a consequence to Natural Selection, entailing Divergence of Character and the Extinction of less-improved forms. Thus, from the war of nature, from famine and death, the most exalted object which we are capable of conceiving, namely, the production of the higher animals, directly follows. There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one; and that, whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved.
– Charles Robert Darwin FRS (12 février 1809 — 19 avril 1882) (source)

Et un joyeux 200ème anniversaire à vous, M. Charles Darwin! Je me réjouis déjà de vous retrouver ce printemps chez vous, puis à l’occasion de la splendide exposition qui vous est consacrée ou encore lors de l’un des nombreux évènements marquant votre anniversaire. Sans parler de l’ouverture du centre qui vous est dédié à Londres en septembre, et que je ne raterai pas non plus!

Théâtre de la Cité de Fribourg

Très chères amies et très chers amis du théâtre,

J’ai besoin de votre aide, et je vous écris cet e-mail pas en tant que membre du comité du TCF, ni en tant que membre de Phare, mais en simple passionné du théâtre amateur que nous pratiquons. Certain-es d’entre vous sont déjà au courant de la situation, d’autres pas, alors je vous fait un rapide résumé:

• le Conseil général de Fribourg a refusé le budget de la ville présenté par le Conseil communal en décembre dernier
• suite à ce refus, la ville de Fribourg n’a en pratique pas de budget actuellement. Cela signifie, notamment, que toute dépense non liée ne peut être engagée: ainsi, par exemple, salaires des animateurs sociaux ou des employés des crèches se sont trouvés suspendus, les pompiers n’ont pu tenir leur cérémonie annuelle de bilan, aucun soutien d’activité culturelle, sociale ou sportive de la part de la ville ne peut être décidé pour le moment
• le Conseil communal devra représenter un budget d’ici la mi-février — et des coupes sont prévisibles dans ce budget afin de pouvoir, cette fois, passer la rampe du vote du Conseil général. À nouveau,associations culturelles, sociales et sportives sont des cibles faciles pour de telles coupes.

Je résume forcément partiellement, mais si vous reprenez les articles parus dans “La Liberté” ces dernières semaines sur le sujet, vous vous ferez vous-mêmes une idée de la situation. Soyons clairs: lorsqu’il s’agit de faire des économies, éducation et culture sont toujours des domaines faciles à viser. Mais cette fois quelque-chose de très proche de nous est en péril: notre cher Théâtre de la Cité! Il a en effet été explicitement cité comme une des structures culturelles qui pourraient payer le prix des économies à trouver dans le budget (La Liberté du 20 décembre 2008).

Mais nous ne sommes pas les seuls: certain-es d’entre vous font partie d’autres associations, participent à des groupes musicaux, pratiquent des sports dans des clubs locaux, etc. Toutes ces organisations sont aussi concernées!

Laisser passer cette situation sans faire sentir notre inquiétude serait la pire erreur à commettre: si nous tenons à notre théâtre , à nos clubs et associations, le moment de le faire sentir est venu!

Un mouvement d’action conjointe contre les coupes budgétaires dans la culture, le sport et le social s’est mis en place autour de Phare et se prépare à plusieurs démarches pour défendre nos intérêts. Vous trouverez plus d’informations sur ce mouvement et son travail sur le site de Phare.

Le comité du TCF, inquiet de la situation, a déclaré le Théâtre de la Cité solidaire de cette action conjointe. Deux de ses membres (Alain Le Coultre et moi-même) ont suivi de près les discussions au sein de Phare — de très près dans mon cas, puisque je suis aussi devenu membre du comité de Phare. Je précise encore que ce mouvement d’action conjointe se veut absolument apolitique dans sa démarche: il ne s’agit pas ici de juger du bien-fondé politique ou non du vote du Conseil général, mais bel et bien de défendre nos intérêts.

En effet, bien que le budget culturel de la Ville se situe, par habitant, dans le dernier tiers des villes suisses, Fribourg fait des envieux par le foisonnement et la diversité de ses réalisations culturelles, et par la qualité internationalement reconnue de bon nombre d’entre elles! C’est toute une série d’offres et de services à la population qui risque de disparaître! Pensez à notre Théâtre de la Cité, mais aussi au Carnaval des Bolzes, au FiFF, au Nouveau Monde, au festival Ah! Le joli mois de mai, au Festival international du conte, à Fri-Art, à la Landwehr, la Spirale, Fri-Son, au Belluard et à la Bibliothèque de la ville, même à Gottéron et Olympic — directement ou indirectement, toutes ces organisations reçoivent un soutien de la ville (heures de patinoires gratuites, subsides, locaux comme dans le cas de notre théâtre, etc.). Combien d’entre elles pourraient survivre sans ce soutien?

BREF…

Voici où je veux en venir: si nous voulons avoir un véritable impact et influencer le vote des Conseillers généraux du 17 février prochain, il est essentiel de démontrer que la population de la Ville de Fribourg est aussi concernée. C’est-à-dire vous toutes et vous tous, j’espère.

Rassemblement devant l’Ancienne Gare, jeudi 5 février 2009 à 18h30

Le 5 février prochain aura lieu une manifestation publique: une Marche aux flambeaux, qui partira en étoile depuis tous les endroits concernés (sièges d’associations, salles de théâtre, etc.) en direction de l’Ancienne Gare; là, à 18h30, d’autres manifestants sont invités à nous joindre et nous nous dirigeront vers la place Python. Nous y brûleront un Rababou symbolisant les coupes budgétaires hâtives que nous risquons fort de subir. Une soirée sera aussi organisée par le Nouveau Monde pour ceux qui désirent discuter ensemble après la manifestation.

Soyons clairs: une telle manifestation est un pari audacieux mais à double tranchant: si, avec une quarantaines d’organisations solidaires, nous ne réussissons qu’à réunir 400 personnes ce sera un flop monumental. C’est pourquoi notre objectif minimum est de réunir au moins 1000 personnes le jeudi 5 février!

Je prendrai part à la Marche aux flambeaux en partant depuis le Théâtre de la Cité à 18h, le 5 février prochain. J’y amènerai une dizaine de flambeaux qui seront à disposition de qui voudra bien me rejoindre– faites-moi savoir si vous comptez participer, et si vous êtes plus nombreux j’apporterai plus de flambeaux! La manifestation se veut très pacifique (il y aura aussi des enfants, car les crèches sont impliquées), donc n’ayez crainte.

J’espère ne pas y être seul. En paraphrasant un homme d’état du passé, le moment est venu de ne plus demander ce que votre théâtre peut faire pour vous, mais de vous demander ce que vous pouvez faire pour votre théâtre! Si vous désirez que nous puissions non seulement célébrer les 50 ans du TCF en 2010, mais aussi faire vivre notre salle et notre association au-delà de ce premier demi-siècle, le moment est venu de prendre position et d’exprimer notre solidarité!

Merci de votre attention. Amicalement

Serge K. Keller, FCD
Théâtre de la Cité de Fribourg

S’i’ fosse foco, arderei ‘l mondo;
s’i’ fosse vento, lo tempestarei;
s’i’ fosse acqua, i’ l’annegherei;
s’i’ fosse Dio, mandereil’ en profondo;

S’i’ fosse papa, sarei allor giocondo,
ché tutt’i cristiani imbrigherei;
s’i’ fosse ‘mperator, sa che farei?
a tutti tagliarei lo capo a tondo.

S’i’ fosse morte, andarei a mi’ padre;
s’i’ fosse vita, fuggirei da lui:
similemente faria da mi’ madre,

S’i’ fosse Cecco, com’i’ sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le vecchie e laide lasserei altrui.

(D’un sonnet de Cecco Angiolieri,
adapté en chanson par Fabrizio De André)

Lors des mises à jour de nos propres sites, toutefois, nous sommes tombés sur un aspect un peu moins plaisant apportés par la dernière mouture du populaire moteur de blogs/gestionnaire de contenus open source. Au tout le moins dans notre cas. Il ne s’agit pas d’un véritable bug de WordPress en soi, mais d’une situation à laquelle certains d’entre vous pourraient aussi se trouver confrontés, en particulier si votre site a déjà un certain âge et un certain nombre de mises à jour derrière lui.

Nous avons nommé l’encodage de caractères. Le sujet est complexe, mais en gros la situation est la suivante:

1. vous avez un site ou un blog mû par WordPress (dans une version précédente) et écrit dans une langue autre que l’anglais (contenant en particulier des signes diacritiques, comme le français
2. vous en faites une sauvegarde complète (fichiers, en particulier le dossier wp-content et son contenu, ainsi que le fichier wp-config.php, et surtout le contenu de votre base de données MySQL)
3. vous effectuez votre mise à jour en suivant scrupuleusement les instructions (et en débarassant par la même occasion votre installation de tous les fichiers obsolètes qui s’y sont cumulés avec le temps)
4. vous procédez à la mise à jour des tables de votre base de données MySQL, en suivant l’assistant de WordPress

Tout se passe bien, seulement voilà: en vérifiant votre site, soudainement tous les signes diacritiques, accents, cédilles, etc., sont remplacés par des suites de caractères incompréhensibles! Ou plutôt incompréhensibles, devrait-on dire… Vous voyez de quoi on parle?

Bienvenue dans l’enfer des incompatibilités d’encodages de caractères!

Le problème n’est à vrai dire pas nouveau; il a même touché notre propre site à un tel nombre de reprises que nous avons préféré (entre autres raisons) utiliser cette excuse pour procéder à une opération Table rase cet été et mettre au repos les archives de la première dizaine d’années d’Almaren.

La question des encodages de caractères est horriblement complexe, et nous n’en sommes pas des spécialistes, nous n’allons donc pas la détailler ici. Qu’il vous suffise de savoir que, par défaut, WordPress utilise UTF-8 comme encodage de caractères dans sa base de données. Mais les toutes premières versions de WordPress utilisaient un autre encodage (latin1 sauf erreur). Pire, certaines versions de MySQL utilisaient également un encodage de leurs tables du type latin1_swedish, et cet encodage est peut-être encore présent dans les tables de votre propre base de données.

Cette situation est d’autant plus probable que votre site est vieux, et peut tout particulièrement surgir lors d’un changement d’hébergeurs (autres réglages MySQL?) ou d’une mise à jour du moteur de votre site (WordPress dans le cas présent).

Peu importe d’ailleurs les détails techniques, la question pour vous est naturellement: que faire pour remettre en état votre site?!

Du calme: avant tout vous avez une sauvegarde de l’ancienne version de votre site (n’est-ce pas? cf point 2. ci-dessus). Ensuite, des instructions détaillées existent afin de vous aider à convertir l’encodage de votre base de données. Trop détaillées, probablement, et absolument décourageantes pour les utilisateurs moins technophiles (ou anglophobes).

Eh bien, ne désespérez plus! Hier, en essayant de résoudre ce même problème pour deux sites, nous sommes tombés sur une petite extension WordPress tout à fait adaptée à nos besoins: UTF-8 Database Converter. Procédez comme suit:

1. Assurez-vous d’avoir bien sauvegardé le contenu de votre base de données. Si ce n’est pas le cas, faites-le maintenant (vous pouvez, par exemple, employer l’excellente extension WP-DBManager, de Lester ‘GaMerZ’ Chan)
2. Installez l’extension UTF-8 Database Converter et activez-la
3. Allez dans l’onglet “UTF-8 Database Converter”, sous “Extensions” (entre parenthèses, avec la nouvelle interface utilisateur de WordPress 2.7 il serait bon qu’une certaine standardisation de où les options des extensions sont placées prenne forme: entre “Extensions”, “Outils” et “Réglages”, on peut chercher longtemps! Avis aux auteurs d’extensions)
4. Vous recevrez un grand message rouge d’alerte, “WARNING - VERSION NOT SUPPORTED”: ignorez-le. Dans notre cas, l’extension a très bien marché avec WordPress 2.7 (et de toutes manières vous avez fait une sauvegarde du contenu de votre base de données, n’est-ce pas?)
5. Avant la dernière étape, vous recevez encore un avertissement: “WARNING - DATA MAY BE LOST”. À nouveau, ignorez-le et procédez
6. Laissez l’extension effectuer son travail, sans refermer la fenêtre de votre navigateur
7. Rafraîchissez l’affichage de votre site: tout devrait être rentré dans l’ordre!

Si votre problème est résolu, vous pouvez sans autre désactiver l’extension à présent.

Si cela n’a pas résolu votre problème, restaurez votre installation WordPress et essayez les conseils donnés sur la page Converting Database Character Sets de la documentation officielle WordPress. Cela reste votre meilleure chance et votre dernier ressort.

N.B.: ce billet vous propose un tuyau pour résoudre un problème d’encodages de caractères assez précis et particulier. Ce n’est pas une solution miracle pour tous les cas de figure, et nous n’assurons pas de support sur ce sujet. Si vous avez besoin d’aide pour votre propre site, je suis à louer professionnellement…

Au centre de toute cette agitation, un homme et son chien. Immobiles. La canne blanche attire, malgré moi, mon regard sur le non-voyant — paradoxe d’une rencontre impossible, nos regards ne pourront jamais se croiser. Il semble simplement rester là, écouter la foule… Son attitude détendue est reflétée par le chien, qui ne travaille pas: il reste assis, attendant que la main de son maître se pose sur la poignée de son harnais.

Je passe aussi près de lui, sur mon chemin, mais je tends la main en souriant vers son chien et le caresse, entre les oreilles. L’animal tourne son regard plein d’une infinie douceur vers moi et me lèche les doigts. Son maître sourit, tourne sa tête et me dit “Merci! Personne ne m’avait encore souri, ce matin.” Il ne pouvait voir mon sourire, mais il pouvait le sentir à travers son chien. Et là, quelque-chose est passé entre nous, le temps fugace d’une seconde qui s’envole.

Puis nous nous souhaitons une bonne journée, il prend la poignée du harnais de son guide. Le chien se raidit: il n’est plus un animal plein d’affection et gentilesse, on a besoin de lui, il est redevenu les yeux de son maître. Ils partent dans la foule et je reprends également mon chemin, vers nulle part d’important. Mais cette fois, j’ai le sourire aux lèvres.

Et je me prends à réfléchir à ces petits gestes, tellement anodins qu’on les remarque même plus, tellement simples qu’on les oublie. Pourtant, qui mieux que moi peut savoir combien un petit geste apparemment sans importance, tout simple, peut avoir de conséquences, d’impact sur une personne.

Parler avec quelqu’un. Saluer quelqu’un.

Caresser la tête d’un chien.

(photo: midiman)