Napule è nu paese curiuso:
è nu teatro antico, sempe apierto.
Ce nasce gente ca, senza cuncierto,
scenne p’e strate e sape recità.
Nunn’ è c’o ffanno apposta, ma pè lloro
’o panurama è na scenografia,
‘o popolo è na bella cumpagnia
l’elettricista è Dio ca’ e fà campà.
Ognuno fà na parte, na macchietta;
se sceglie ‘o tipo, ‘e panne, ‘a truccatura,
n’intercalare, na cammenatura
pè fà successo e pè se fà guardà.

(Eduardo De Filippo, 1900–1984)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gkrnK0igAP0[/youtube]

Che cos’è il teatro?

Lo sforzo disperato che compie l’uomo nel tentativo di dare alla vita un qualsiasi significato è teatro.

L’attore

L’attore muore senza poter dire di aver raggiunto la perfezione. Egli dà al pubblico il risultato della sua continua esperienza; ma tale esperienza, nel momento stesso in cui si raggiunge, diventa fatto superato.

Il pubblico

La storia del mio lavoro termina con la parola fine, scritta in fondo all’ultima pagina del copione; poi ha inizio la storia del nostro lavoro, quello che facciamo insieme noi attori e voi pubblico, perché non voglio trascurare di dirvi che non solo quando recito, ma già da quando scrivo il pubblico io lo prevedo. Se in una commedia vi sono due, cinque, otto personaggi, il nono per me è il pubblico: il coro. E’ quello a cui do maggiore importanza perché è lui, in definitiva, a darmi le vere risposte ai miei interrogativi.

La messa in scena

Una messa in scena è lavoro di creazione: crea l’autore, crea l’attore, crea il regista, lo scenografo, eccetera. Quando tale lavoro si vale del contributo entusiastico e umile di tutti, si fa teatro. Quando uno degli elementi predomina sugli altri, esso dà spettacolo di sé.

Lo stimolo emotivo

Alla base del mio teatro, c’è sempre il conflitto tra individuo e società. Voglio dire che tutto ha inizio, sempre, da uno stimolo emotivo: reazione a un’ingiustizia, sdegno per l’ipocrisia mia ed altrui, solidarietà e simpatia umana per una persona o un gruppo di persone, ribellione contro leggi superate e anacronistiche con il mondo di oggi, sgomento di fronte a fatti che, come le guerre, sconvolgono la vita dei popoli… Solo perché ho assorbito avidamente, e con pietà, la vita di tanta gente, ho potuto creare un linguaggio che, sebbene elaborato teatralmente, diventa mezzo di espressione dei vari personaggi e non del solo autore

(estratti da: “E uno, doie, tre e quatt’!”… Visita a casa di Eduardo De Filippo)

There are only two things to worry about: either you are well or you are sick.

If you are well, then there is nothing to worry about. But if you are sick, there are only two things for you to worry about: either you will get well or you will die.

If you get well, then there is nothing to worry about. But if you die, there are two things for you to worry about: either you go up or you go down.

If you go up, then there is nothing to worry about. But if you go down, you will be so busy shaking hands with old friends you won’t have time to worry.

(Irish advice)

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

(from “The Hobbit”, by J.R.R. Tolkien)

Copyright: R.J. Matson, NY, The New York Observer and Roll Call. Tous droits réservés.

Sans paroles… (source: UserFriendly.org — copyright: J.D.