Almaren

Napule è nu paese curiuso:
è nu tea­tro antico, sempe apierto.
Ce nasce gente ca, senza cun­cierto,
scenne p’e strate e sape recità.
Nunn’ è c’o ffanno apposta, ma pè lloro
’o panu­rama è na sce­no­gra­fia,
‘o popolo è na bella cum­pa­gnia
l’elettricista è Dio ca’ e fà campà.
Ognuno fà na parte, na mac­chietta;
se sce­glie ‘o tipo, ‘e panne, ‘a truc­ca­tura,
n’intercalare, na cam­me­na­tura
pè fà suc­cesso e pè se fà guardà.

(Eduardo De Filippo, 1900–1984)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=gkrnK0igAP0[/youtube]

Che cos’è il teatro?

Lo sforzo dis­pe­rato che com­pie l’uomo nel ten­ta­tivo di dare alla vita un qual­siasi signi­fi­cato è teatro.

L’attore

L’attore muore senza poter dire di aver rag­giunto la per­fe­zione. Egli dà al pub­blico il risul­tato della sua conti­nua espe­rienza; ma tale espe­rienza, nel momento stesso in cui si rag­giunge, diventa fatto superato.

Il pub­blico

La sto­ria del mio lavoro ter­mina con la parola fine, scritta in fondo all’ultima pagina del copione; poi ha inizio la sto­ria del nos­tro lavoro, quello che fac­ciamo insieme noi attori e voi pub­blico, per­ché non voglio tras­cu­rare di dirvi che non solo quando recito, ma già da quando scrivo il pub­blico io lo pre­vedo. Se in una com­me­dia vi sono due, cinque, otto per­so­naggi, il nono per me è il pub­blico: il coro. E’ quello a cui do mag­giore impor­tanza per­ché è lui, in defi­ni­tiva, a darmi le vere ris­poste ai miei interrogativi.

La messa in scena

Una messa in scena è lavoro di crea­zione: crea l’autore, crea l’attore, crea il regista, lo sce­no­grafo, ecce­tera. Quando tale lavoro si vale del contri­buto entu­sias­tico e umile di tutti, si fa tea­tro. Quando uno degli ele­menti pre­do­mina sugli altri, esso dà spet­ta­colo di sé.

Lo sti­molo emotivo

Alla base del mio tea­tro, c’è sempre il conflitto tra indi­vi­duo e società. Voglio dire che tutto ha inizio, sempre, da uno sti­molo emo­tivo: rea­zione a un’ingiustizia, sde­gno per l’ipocrisia mia ed altrui, soli­da­rietà e sim­pa­tia umana per una per­sona o un gruppo di per­sone, ribel­lione contro leggi super­ate e ana­cro­nis­tiche con il mondo di oggi, sgo­mento di fronte a fatti che, come le guerre, scon­vol­gono la vita dei popoli… Solo per­ché ho assor­bito avi­da­mente, e con pietà, la vita di tanta gente, ho potuto creare un lin­guag­gio che, seb­bene ela­bo­rato tea­tral­mente, diventa mezzo di espres­sione dei vari per­so­naggi e non del solo autore

(estratti da: “E uno, doie, tre e quatt’!”… Visita a casa di Eduardo De Filippo)

There are only two things to worry about: either you are well or you are sick.

If you are well, then there is nothing to worry about. But if you are sick, there are only two things for you to worry about: either you will get well or you will die.

If you get well, then there is nothing to worry about. But if you die, there are two things for you to worry about: either you go up or you go down.

If you go up, then there is nothing to worry about. But if you go down, you will be so busy sha­king hands with old friends you won’t have time to worry.

(Irish advice)